A worker from a builder’s merchant is believed to have shot dead his wife and daughter near a swimming pool in a small market town.