A major redevelopment of a landmark Dublin site that had been stalled because of fears that the works may disrupt marriage counselling sessions is to now proceed.