A traffic warden in Belfast issued a parking ticket to a minibus without realising that a person inside the vehicle was dead.