A High Court judge has urged mediation of an “extraordinarily bitter” dispute affecting the Dublin Cinema Group, operator of the Savoy and Screen cinemas in the capital.