A 35-year-old woman who told a court her nose was broken when a nightclub bouncer punched her in the face has had her damages claim thrown out by a judge.