Gunmen shot and killed two men outside Jamaica’s capital in a wave of violence sparked by tumultuous local elections.