Gardaí have made a breakthrough in the investigation into the killing of a father of two found stabbed to death and dumped in a ditch in Co. Dublin.