An Irish software firm is to create 30 jobs as part of an ongoing expansion, with the majority to be based in their Dublin office.