Irish Water has been fined €19,500 for breaking environmental protection laws following the discovery of sewage pollution at four water treatment plants around the country.