A senior garda has been appointed to head up an internal probe into a car crash death during a police operation.