Coffee-drinking rode out the recession, and its enduring popularity means new entrants to the market, such as Frank and Honest, have to find a new angle, writes Jonathan deBurca Butler