An air ambulance was forced into an emergency landing after its blades got caught in overhead cables as it flew in for a roadside pickup last year, a report into the incident has found.