A lawyer has told of the “living nightmare” of representing one of James Bulger’s child murderers, ahead of the 20th anniversary of the toddler’s death.