A Dublin family who won a landmark High Court action against an order for their eviction from their council home over alleged anti-social behaviour have been awarded €40,000 in compensation.