An army veteran and voluntary worker has been left partially paralysed and almost without speech following an attack by a man who struck him on the head with a samurai sword during a row outside a pub, a court heard.