A hot air balloon has crashed near the western Swiss town of Montbovon, killing a holidaying father and seriously injuring his wife, two daughters and the pilot.