Two teachers have been killed and three other people were hurt after a roadside bomb exploded in Thailand’s insurgency-plagued south, police said.