Householders England were once again beginning the grim task of mopping up tonight after torrential rain caused widespread flooding and travel chaos.