A woman was fatally injured this afternoon when her car was involved in a collision with another vehicle near Clontibret in Co Monaghan.