Three British soldiers have been killed by a man wearing an Afghan police uniform who shot them at a checkpoint.