British ports and ferries company P&O has received regulatory backing to form a joint venture with Stena at its Cairnryan port in Scotland.