A hotel maid’s lawsuit claiming that former French presidential contender Dominique Strauss-Kahn sexually assaulted her can proceed to trial, a New York judge has ruled.