As the UK band get ready to headline Indiependence, they tell Ed Power about adjusting to an era where many people won’t buy music.