A 21-year-old teacher died while on holiday in Bali two days after drinking a local spirit which her family believe may have killed her.