I AM a fifth-year student doing honours Irish. I have been studying Irish for 12 years, so one could be fooled into thinking that after that length of time, I am fluent. In fact, I am the exact opposite.