A man and woman have died after police were called to deal with reports of an assault at a hotel in Wales.