It’s a pastime associated with former Coronation Street character Jack Duckworth, but pigeon racing is alive and well in Ireland. And prize birds can be worth as much as €250,000, says Jonathan deBurca Butler