Hundreds, perhaps thousands, died in the student protests of 1989, but a similar use of violence in what is one of the world’s key financial centres would backfire horrendously, writes Minxin Pei