A former aide to late Serbian leader Slobodan Milosevic has died after being charged with siphoning millions in state money to foreign accounts.