US authorities have arrested a 24-year-old airport shuttle driver and his father as part of their terrorism investigation in New York and Colorado.