Thirty people have been rescued from a tall ship which ran aground off the south coast of Ireland.