A Palestinian bus driver was found hanged inside his vehicle, an incident Israeli police described as a suicide but which the driver’s family said they believed was an attack.