Chess teams that pair humans with machines beat humans alone and beat unaccompanied machines. The lesson is that workers should not fear being replaced by technology, says Xavier Litt.