Police investigating the murder of eight men found inside abandoned vehicles in a remote wooded area near Canada’s US border have swooped on a farmhouse a few miles down the road.