Top Gear’s former executive producer has said the BBC has lost an “editorial genius” in Jeremy Clarkson, calling their decision to axe him from the show a “tragedy”.