A group of men formed an armed posse to attack a Limerick family who were under garda protection because the social habits of female members of the household had infuriated them, a court heard.