James Haskell was sent off for a dangerous tackle as Wasps collapsed to a dramatic 33-28 defeat by Harlequins that all but ends their European Champions Cup quest.