Neurosurgeons performing a dangerous operation to separate Iranian sisters joined at the head grappled today with rerouting a vein as thick as a finger that helps blood flow through the twins’ brains.