Ralph Fiennes’s new film adaptation of William Shakespeare’s Coriolanus is a labour of love for the British actor and director, says Declan Cashin