A Russian marathon runner who won a race in Japan after the country was banned from global competition has been disqualified and could face further punishment.