Although Mao’s crude attack didn’t succeed, tree sparrows are vulnerable, as their roller-coaster history in Ireland shows, writes Richard Collins