The execution of a serial killer, which would have been New England’s first for 45 years, was postponed early today to address a possible conflict of interest with his lawyer.