The Government’s decision to shut down its embassy to the Holy See is political not religious, writes TP O’Mahony