Japan’s newly elected ruling party reached an agreement with two smaller blocs on key policies to form a coalition government.