A member of a hugely popular Japanese girl band has shaved her head and issued a tearful video apology for breaking the megagroup’s no-dating rule.