Half a century after the march that led to voting rights for black Americans, Barack Obama still faces a stiff challenge in his attempt to tackle racial inequality, reports Toluse Olorunnipa