Four people have been fined after being found guilty of destroying crops at a GM test site near Edinburgh.