Four men spent 17 hours in Lake Ontario clinging to an empty beer cooler after 5ft waves capsized and sank their fishing boat.