A cargo train loaded with coal has collided with a truck carrying farm workers at a crossing in eastern South Africa, killing at least 24 people and leaving bodies strewn across the scene, officials said.