Nigel Owens has assured Wales full-back Gareth Thomas he will be “very pleasantly surprised” by the reaction of the rugby world to his coming out.